1 00:00:18,830 --> 00:00:23,290 ¡Está bien! Ahora sigamos adelante 2 00:00:23,290 --> 00:00:26,920 con el sol siempre en nuestros corazones 3 00:00:26,920 --> 00:00:30,090 Mientras el poder pasa a través de nuestras manos entrelazadas 4 00:00:30,090 --> 00:00:33,670 agarrémonos de nuestros deseos 5 00:00:40,890 --> 00:00:48,770 Trabajando juntos, montemos las olas gigantes 6 00:00:48,770 --> 00:00:55,990 Apurémonos hacia la emoción. ahí está la señal de salida 7 00:00:55,990 --> 00:01:02,950 Ahora es el momento de zarpar... levantemos anclas 8 00:01:02,950 --> 00:01:10,090 Corta el viento de colores del arco iris y dirígete a un mar de aventuras 9 00:01:10,090 --> 00:01:13,550 Será un viaje plagado de lesiones. 10 00:01:13,550 --> 00:01:17,470 pero lo que más aprecias estará ahí 11 00:01:17,470 --> 00:01:21,470 Y si te metes en un aprieto 12 00:01:21,470 --> 00:01:24,480 Siempre estaré ahí para protegerte 13 00:01:24,480 --> 00:01:28,650 ¡Está bien! Ahora sigamos adelante 14 00:01:28,650 --> 00:01:32,190 con el sol siempre en nuestros corazones 15 00:01:32,190 --> 00:01:35,190 Si llega una tormenta, pongamos nuestros brazos alrededor del otro 16 00:01:35,190 --> 00:01:39,700 y contemplar la luz más allá 17 00:01:39,700 --> 00:01:43,410 Si juntamos los pedazos de nuestros sueños 18 00:01:43,410 --> 00:01:46,710 Harán un mapa que conduzca al mañana. 19 00:01:46,710 --> 00:01:49,710 Así que aferrémonos a nuestros deseos. 20 00:01:49,710 --> 00:01:55,460 Bajo la misma bandera, juntos, somos uno. 21 00:01:55,460 --> 00:01:58,090 una pieza 22 00:02:06,140 --> 00:02:08,390 ¿Vamos a seguir a Franky? 23 00:02:08,390 --> 00:02:09,520 ¿Dónde? 24 00:02:09,520 --> 00:02:14,690 Maldita sea. Parece que realmente No sé dónde está el dinero. 25 00:02:15,820 --> 00:02:20,910 Incluso si estrangulamos a este Franky, si ya gastó el dinero... 26 00:02:21,660 --> 00:02:26,160 ¿Qué hacemos ahora? Incluso si esperamos él aquí, no volverá por un tiempo. 27 00:02:26,700 --> 00:02:29,040 Quedarnos aquí hablando no nos llevará a ninguna parte. 28 00:02:29,040 --> 00:02:33,340 Volvamos al barco por ahora. También dejamos a Nami-san sola allí, así que... 29 00:02:33,340 --> 00:02:35,630 Tenemos la cosa con Robin-chan para lidiar con... 30 00:02:35,630 --> 00:02:38,170 ...y los problemas con el barco también. 31 00:02:38,170 --> 00:02:38,760 Sí. 32 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 ¡Hola, Luffy! 33 00:02:43,350 --> 00:02:45,350 Sobre el barco... 34 00:02:45,350 --> 00:02:46,850 He tomado una decisión. 35 00:02:46,850 --> 00:02:48,230 ¿Mmm? 36 00:02:49,600 --> 00:02:53,940 Digamos adiós... al Going Merry aquí. 37 00:02:58,860 --> 00:03:07,910 "¡Gran pelea bajo la luna! ¡La bandera pirata ondea con tristeza!" 38 00:03:07,910 --> 00:03:08,660 ¡Ah! 39 00:03:10,870 --> 00:03:13,750 ¡Ey! ¡Usopp despertó! 40 00:03:13,750 --> 00:03:16,590 ¡¿En realidad?! ¡Bien! 41 00:03:17,800 --> 00:03:19,590 Ahora podemos relajarnos un poco. 42 00:03:23,390 --> 00:03:24,550 ¡Ey! ¡Usopp! 43 00:03:30,520 --> 00:03:32,980 Robin-chan aún no ha regresado... 44 00:03:33,520 --> 00:03:37,520 En serio, ¡no nos preocupes tanto! 45 00:03:38,780 --> 00:03:43,700 Ella tiene razón. Pensar que marchaste entrar solo... Eso fue tan imprudente. 46 00:03:43,700 --> 00:03:46,580 Tuviste suerte de no morir. 47 00:03:46,580 --> 00:03:48,990 Piensa un poco antes de actuar. 48 00:03:48,990 --> 00:03:51,540 ¡Mira quién habla! 49 00:03:53,670 --> 00:03:56,290 Sólo porque soy tan bueno para nada... 50 00:03:56,290 --> 00:03:57,920 Lo siento... 51 00:03:57,920 --> 00:04:02,880 De verdad... ¡me da vergüenza! ¡Tipo! 52 00:04:05,800 --> 00:04:08,890 Ese dinero fue tan crucial para nosotros y aún así, lo dejé... lo dejé... 53 00:04:08,890 --> 00:04:10,980 ¡Oye, espera un segundo! ¡Cálmate! 54 00:04:10,980 --> 00:04:12,350 ¡Lo entiendo, así que déjame ir! 55 00:04:12,350 --> 00:04:16,900 Pero... la enorme cantidad de dinero que obtuvimos, después de todo lo que pasamos... 56 00:04:16,900 --> 00:04:20,150 Usopp, todavía deberías estar en la cama. 57 00:04:20,150 --> 00:04:23,990 Oye, escucha a Chopper. 58 00:04:25,240 --> 00:04:27,780 Entonces, como tenía miedo... 59 00:04:27,780 --> 00:04:29,990 ...¿el dinero no regresa? 60 00:04:30,620 --> 00:04:35,000 Bueno, no lo sabremos con seguridad. hasta que este tipo Franky regrese. 61 00:04:35,710 --> 00:04:38,170 Ya veo... lo siento. 62 00:04:38,710 --> 00:04:42,210 Bueno, incluso si no lo recuperamos, Todavía tenemos los 100 millones de bayas. 63 00:04:42,210 --> 00:04:44,430 Así que está bien. No te preocupes por eso. 64 00:04:46,930 --> 00:04:49,510 ¡No está bien lo del dinero! 65 00:04:49,510 --> 00:04:52,980 --Nami... --Ah... Lo siento. 66 00:04:52,980 --> 00:04:55,560 No, está bien. 67 00:04:55,560 --> 00:04:58,940 Pero Luffy... ¿Qué pasa con el barco? ¿Qué pasa con el Feliz? 68 00:05:00,400 --> 00:05:03,650 ¿Podemos repararla de alguna manera? ¿Con esos 100 millones restantes? 69 00:05:04,190 --> 00:05:07,610 Tenemos suerte de poder tenerla. reparado en un astillero de primera clase. 70 00:05:07,610 --> 00:05:12,290 Para que ella pueda viajar en los mares por delante, me gustaría que ella fuera más fuerte. 71 00:05:12,870 --> 00:05:15,250 Quiero que la reparen perfectamente. 72 00:05:15,250 --> 00:05:20,210 Dime, ¿parece que esos tipos lo harán? ¿Repararla si pagamos 100 millones de Berries? 73 00:05:20,210 --> 00:05:21,590 ¿Lo es, Luffy? 74 00:05:21,590 --> 00:05:23,800 Eh... bueno... 75 00:05:23,800 --> 00:05:25,720 Usopp, sobre el barco... 76 00:05:25,720 --> 00:05:28,220 Decidí conseguir un nuevo barco. 77 00:05:28,220 --> 00:05:29,220 ¿Qué? 78 00:05:30,510 --> 00:05:34,020 Lamento haber hecho el decisión sin consultarle. 79 00:05:34,480 --> 00:05:36,350 Pero ya tomé mi decisión. 80 00:05:36,350 --> 00:05:41,820 El Going Merry nos cuidó muy bien. pero nuestro viaje con ella termina aquí. 81 00:05:59,120 --> 00:06:00,250 Y... 82 00:06:00,830 --> 00:06:03,710 Eché un vistazo al catálogo. que nos regalaron las paletas heladas. 83 00:06:04,170 --> 00:06:08,550 Mientras revisaba los barcos en él, noté que hay bastantes tipos. 84 00:06:08,550 --> 00:06:12,390 Si conseguimos uno usado, 100 millones serán Permítanos comprar un barco más grande que el Merry. 85 00:06:12,390 --> 00:06:13,260 Esperar. 86 00:06:14,100 --> 00:06:19,810 Espera... Espera un segundo. estas tomando El chiste demasiado lejos. Eso es ridículo. 87 00:06:19,810 --> 00:06:20,600 ¿Bien? 88 00:06:21,560 --> 00:06:25,610 ¿Ver? Chopper se lo tomó en serio. 89 00:06:25,610 --> 00:06:29,240 En serio, ¿qué haremos con nuestro capitán? 90 00:06:29,240 --> 00:06:31,530 Dile algo, Nami. 91 00:06:34,990 --> 00:06:39,920 Bueno... ¿eso significa que no ¿Tienes suficiente dinero para la reparación? 92 00:06:39,920 --> 00:06:42,460 Porque me robaron esos 200 millones, 93 00:06:42,460 --> 00:06:44,550 Ahora nos falta dinero, ¿verdad? 94 00:06:44,550 --> 00:06:46,670 Oye, eso es lo que está pasando, ¿verdad, Luffy? 95 00:06:46,670 --> 00:06:50,180 El coste de un astillero de primera clase. También sería de primera clase, así que... 96 00:06:50,180 --> 00:06:51,640 ¡No! Eso no es todo! 97 00:06:52,340 --> 00:06:56,220 Entonces ¿por qué? ¡Escúpelo! eres tu ¿Tratando de ser considerado conmigo? 98 00:06:56,220 --> 00:07:00,310 ¡No lo soy! no tiene nada que ver ¡Con ese dinero robado! 99 00:07:00,310 --> 00:07:03,310 Entonces ¿por qué dices estupideces? ¡¿Así vamos a conseguir un nuevo barco?! 100 00:07:03,310 --> 00:07:04,730 ¡Oigan, deténganse, los dos! 101 00:07:04,730 --> 00:07:08,570 ¿De qué servirá luchar? ¡Cálmate y habla! 102 00:07:09,900 --> 00:07:13,450 ¿Cómo puedo calmarme cuando él? ¿Empieza a decir estupideces? 103 00:07:13,450 --> 00:07:16,830 ¡Ey! Éste es un asunto importante. No te pongas tan nervioso. 104 00:07:16,830 --> 00:07:20,750 Tiene razón, Usopp. necesitas descanse o no mejorará. 105 00:07:20,750 --> 00:07:22,500 ¿A quién le importa mi cuerpo? 106 00:07:22,500 --> 00:07:25,750 ¿Cómo puedo estar callado cuando nuestro capitán casualmente dice que ¡¿conseguiremos un nuevo barco?! 107 00:07:26,250 --> 00:07:29,800 ¡No es casual! hice el decisión después de agonizar por ello! 108 00:07:29,800 --> 00:07:32,890 ¿Por qué y cómo agonizaste? para tomar este tipo de decisión?! 109 00:07:32,890 --> 00:07:35,680 ¿Cómo te atreves a hablar de eso? mientras agita esta estúpida cosa?! 110 00:07:36,600 --> 00:07:37,810 ¡¿Por qué hiciste eso?! 111 00:07:38,390 --> 00:07:40,140 Es una monstruosidad. 112 00:07:40,140 --> 00:07:44,230 Oye, Luffy, si no fuera porque nosotros Nos robaron el dinero, entonces ¿por qué? 113 00:07:44,230 --> 00:07:48,030 Luffy, ¿por qué no lo dices? ¡Ey! ¡¿Por qué te quedas callado?! 114 00:07:48,030 --> 00:07:50,440 Si no estás siendo considerado para mí, ¡entonces no te contengas! 115 00:07:50,440 --> 00:07:54,280 ¡Dilo! No lo aceptaré a menos que ¡Escucho una buena razón! ¡Ey! 116 00:07:54,280 --> 00:07:56,240 El Merry ya no puede... 117 00:08:08,380 --> 00:08:11,800 ¿Qué... acabas de decir? 118 00:08:12,590 --> 00:08:14,590 No me hagas repetirme. 119 00:08:15,140 --> 00:08:18,640 El Merry ya no se puede reparar. 120 00:08:18,640 --> 00:08:20,930 No importa lo que hagamos, ella no será curada. 121 00:08:23,350 --> 00:08:27,190 De lo contrario, no diría algo así. 122 00:08:27,190 --> 00:08:31,690 ¡¿Este barco?! ¿Estás hablando de esto? barco que estamos a bordo ahora mismo?! 123 00:08:31,690 --> 00:08:35,070 Así es. Este barco se hundirá pronto. 124 00:08:38,030 --> 00:08:40,490 ¿De qué estás hablando Luffy? 125 00:08:40,490 --> 00:08:44,500 Es la verdad. Nos lo dijeron en el astillero. 126 00:08:45,080 --> 00:08:49,250 Dijeron que ella no puede Incluso llegar a la siguiente isla. 127 00:08:49,250 --> 00:08:52,050 Oh, de verdad... Ella no puede, ¿eh? 128 00:08:52,050 --> 00:08:54,420 Entonces fuiste persuadido por extraños que acabas de conocer hoy 129 00:08:54,420 --> 00:08:56,130 ¿Y te rendiste así? 130 00:08:56,130 --> 00:08:57,760 ¿Qué dijiste? 131 00:08:57,760 --> 00:09:01,470 Sólo porque es de primera clase Los carpinteros te dijeron que esto es todo... 132 00:09:02,470 --> 00:09:05,640 ...¡¿Te rendiste así sin más?! 133 00:09:05,640 --> 00:09:08,110 ¡Hemos viajado juntos todo este tiempo! 134 00:09:08,110 --> 00:09:11,530 Lo logramos a través de todo tipo de olas y batallas juntas! 135 00:09:11,530 --> 00:09:13,440 ¡Ella es nuestra querida amiga! 136 00:09:13,440 --> 00:09:17,570 ¡¿La vas a abandonar en un lugar como este?! 137 00:09:20,490 --> 00:09:26,330 ¿Es así de poco significa este barco para ti, Luffy? 138 00:09:28,290 --> 00:09:31,300 No deberías gritar así, Usopp. 139 00:09:31,300 --> 00:09:33,340 --Lo siento, pero hazte a un lado. --¿Qué? 140 00:09:35,170 --> 00:09:37,630 No he terminado de hablar con él. 141 00:09:37,630 --> 00:09:38,590 Usopp... 142 00:09:41,050 --> 00:09:44,270 Entonces, ¿puedes hacer una evaluación precisa? 143 00:09:45,310 --> 00:09:50,360 No tenemos un carpintero en este barco. ¡Por eso les pedimos que la revisaran! 144 00:09:50,360 --> 00:09:54,230 ¡Bien! No tenemos que ¡Pídeles a esos tipos que la arreglen! 145 00:09:54,740 --> 00:09:57,650 ¡La repararé, como siempre lo he hecho! 146 00:09:57,650 --> 00:10:00,370 Así hemos seguido viajar en primer lugar. 147 00:10:00,370 --> 00:10:04,240 Bien, comencemos ahora. ¡Oigan, ayúdenme, chicos! 148 00:10:04,240 --> 00:10:06,080 Oye, espera, Usopp. 149 00:10:06,080 --> 00:10:10,710 Oh, sí, no tenemos suficiente madera. Iré a comprar algunos al astillero. 150 00:10:10,710 --> 00:10:12,710 Ahora estamos ocupados. 151 00:10:12,710 --> 00:10:15,170 ¡¿No eres carpintero de barcos, verdad, Usopp?! 152 00:10:15,170 --> 00:10:17,630 ¡Hola, Luffy! 153 00:10:17,630 --> 00:10:19,890 Sí, tienes razón. ¡¿Así que lo que?! 154 00:10:19,890 --> 00:10:22,970 Pero no confío en irresponsables. carpinteros navales que fácilmente se dan por vencidos en un barco 155 00:10:22,970 --> 00:10:25,560 solo porque pertenece a otra persona 156 00:10:25,560 --> 00:10:28,810 aprovechando ¡Su posición como artesanos! 157 00:10:28,810 --> 00:10:30,440 Usopp... 158 00:10:30,440 --> 00:10:35,030 Esta debe ser una lección que deberíamos proteger nuestro propio barco por nosotros mismos. 159 00:10:35,030 --> 00:10:39,200 ¡Nunca... me rendiré en este barco! 160 00:10:40,490 --> 00:10:42,320 ¿¡Sois estúpidos o qué?! 161 00:10:42,320 --> 00:10:46,580 Probablemente te dejaste engañar por los carpinteros. argumento convincente, ¿no? 162 00:10:46,580 --> 00:10:50,460 El Luffy que conozco habría creído en la fuerza del feliz primero 163 00:10:50,460 --> 00:10:54,290 ¡En lugar de creer en las charlas de ventas de esos tipos! 164 00:10:54,290 --> 00:10:56,000 Una respuesta tan clara que suena 165 00:10:56,000 --> 00:10:58,380 como uno hecho por un anciano quien lo entiende todo... 166 00:10:58,380 --> 00:11:01,390 ¿Cómo puedes tomar una decisión así? ¡¿De repente actúas como un capitán?! 167 00:11:01,390 --> 00:11:03,600 ¡Te juzgué mal, Luffy! 168 00:11:04,050 --> 00:11:06,470 ¡Espera un segundo, Usopp! Luffy también, primero... 169 00:11:06,470 --> 00:11:09,430 ¡Mantente fuera de esto, Nami! ¡Esto es algo que decidí! 170 00:11:10,020 --> 00:11:12,850 No cambiaré mi opinión. No importa lo que digas ahora, 171 00:11:12,850 --> 00:11:15,900 ¡Vamos a conseguir un nuevo barco! ¡Aquí nos despediremos del Merry! 172 00:11:15,900 --> 00:11:18,360 ¡No seas ridículo! ¡No permitiré eso! 173 00:11:18,360 --> 00:11:23,950 ¡Escucha, Luffy! no es como todo el mundo ¡Puedo vivir mirando hacia adelante como tú! 174 00:11:23,950 --> 00:11:27,490 No puedo simplemente dejar a nuestro amigo herido ¡Aquí y avanza hacia los mares que tienes por delante! 175 00:11:27,490 --> 00:11:31,160 ¡No seas ridículo! Incluso si ella es una amiga, ¡Los barcos y los humanos son diferentes! 176 00:11:31,160 --> 00:11:34,710 ¡Son iguales! feliz tiene ¡la fuerza para vivir queda en ella! 177 00:11:34,710 --> 00:11:38,840 --Considerando cómo eres, ¿no? emocionado pensando en el nuevo barco -- ¡Oigan, ya es suficiente, chicos! 178 00:11:38,840 --> 00:11:41,170 --¡¿Mientras finges estar preocupado por Merry?! --No puedes tener una conversación. ¡Si estás tan alterado! 179 00:11:41,170 --> 00:11:42,470 ¡Ya basta! 180 00:11:42,470 --> 00:11:44,050 ¡Luffy! 181 00:11:44,050 --> 00:11:45,970 No creas que eres el único ¡Aquel que siente dolor por esto! 182 00:11:45,970 --> 00:11:47,470 ¡Todos sienten lo mismo! 183 00:11:47,470 --> 00:11:50,060 Si es así, no hay manera de que ¡Decide conseguir un nuevo barco! 184 00:11:50,060 --> 00:11:54,860 ¡Bien! Si no te gusta lo que decido tanto, entonces deja esto-- 185 00:11:58,730 --> 00:12:00,440 ¡Sanji...! 186 00:12:06,200 --> 00:12:10,950 Idiota... ¡¿Qué estabas a punto de decir?! 187 00:12:10,950 --> 00:12:15,500 ¡Enfriarse! Ten cuidado con ¡qué dices! ¡¿Entendido, Luffy?! 188 00:12:25,680 --> 00:12:29,010 Lo siento. Yo solo... 189 00:12:29,010 --> 00:12:32,890 Está bien, Luffy. Así es como realmente lo sientes, ¿no? 190 00:12:33,350 --> 00:12:34,810 ¡¿Qué dijiste?! 191 00:12:37,110 --> 00:12:41,490 Adelante, corta a los amigos inútiles. uno tras otro y seguir adelante. 192 00:12:42,610 --> 00:12:45,110 Si vas a abandonar el Merry... 193 00:12:46,320 --> 00:12:48,070 ...¡¿Por qué no me haces eso a mí también?! 194 00:13:04,970 --> 00:13:10,390 Adelante, corta a los amigos inútiles. uno tras otro y seguir adelante. 195 00:13:11,010 --> 00:13:12,850 Si vas a abandonar el Merry... 196 00:13:14,140 --> 00:13:15,850 ...¡¿Por qué no me haces eso a mí también?! 197 00:13:16,310 --> 00:13:19,310 Hola, Usopp. No digas estupideces como esa. 198 00:13:19,310 --> 00:13:21,650 No, lo digo en serio. 199 00:13:21,650 --> 00:13:23,780 He estado pensando en esto por un tiempo. 200 00:13:24,860 --> 00:13:26,860 Para ser honesto, 201 00:13:26,860 --> 00:13:31,790 He estado pensando que no puedo seguir Levántate con tu monstruosa fuerza. 202 00:13:31,790 --> 00:13:35,040 Como hoy... ni siquiera puedo cuidar el dinero. 203 00:13:37,040 --> 00:13:41,960 Seguiré causándoles problemas. 204 00:13:46,010 --> 00:13:49,220 No necesitas amigos débiles, ¿verdad? 205 00:13:49,220 --> 00:13:54,680 Luffy... tú eres el hombre quién será el rey de los piratas. 206 00:13:54,680 --> 00:13:59,270 Pero no tengo que subir tan alto. 207 00:13:59,270 --> 00:14:06,240 Pensando en retrospectiva, cuando estaba a punto de zarpar, ustedes me pidieron que me uniera a ustedes. 208 00:14:06,820 --> 00:14:09,240 ¿De qué estás hablando? Súbete ya. 209 00:14:09,700 --> 00:14:11,910 Ahora somos amigos, ¿no? 210 00:14:15,700 --> 00:14:17,460 Eso es todo lo que nos une. 211 00:14:19,830 --> 00:14:23,710 No tenemos que viajar juntos cuando tenemos una diferencia de opinión! 212 00:14:25,170 --> 00:14:28,720 Oye, ¿adónde vas, Usopp? 213 00:14:29,470 --> 00:14:31,850 Adónde voy es asunto mío. 214 00:14:31,850 --> 00:14:35,060 Ya no tiene nada que ver con ustedes. 215 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Yo soy... 216 00:14:40,650 --> 00:14:43,730 ...dejando la pandilla. 217 00:15:02,500 --> 00:15:04,250 Usopp... 218 00:15:04,250 --> 00:15:05,960 Ah, no... 219 00:15:07,340 --> 00:15:09,470 ¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo Luffy?! 220 00:15:10,090 --> 00:15:11,470 ¿Está bien dejarlo ir así? 221 00:15:11,890 --> 00:15:13,970 ¡Ey! ¡Ve tras él! 222 00:15:13,970 --> 00:15:16,850 ¡Detenlo ahora! 223 00:15:19,810 --> 00:15:24,690 Hemos llegado hasta aquí juntos. ¿Está bien separarse así? 224 00:15:25,440 --> 00:15:28,900 Usopp es nuestro precioso amigo. 225 00:15:30,320 --> 00:15:32,660 ¡Detenlo! 226 00:15:33,200 --> 00:15:39,080 Oye, Luffy... Tú eres el capitán, ¿verdad? 227 00:15:43,290 --> 00:15:46,380 ¿Por qué no dices nada? 228 00:15:49,010 --> 00:15:50,340 ¡Usopp! 229 00:15:51,680 --> 00:15:54,590 ¡Esperar! ¡No debería ser así! 230 00:15:54,590 --> 00:15:56,390 ¡Ey! ¡Giro de vuelta! 231 00:15:56,390 --> 00:15:58,010 ¡Ey! ¡Regresar! 232 00:15:58,010 --> 00:16:01,270 ¡No te vayas! ¡Usopp! 233 00:16:04,230 --> 00:16:07,070 ¡Regresar! 234 00:16:08,020 --> 00:16:09,190 luffy... 235 00:16:33,260 --> 00:16:37,220 ¡Luffy! Ya no puedo seguir contigo. 236 00:16:38,390 --> 00:16:41,220 Lamento causarte problemas hasta el final. 237 00:16:43,520 --> 00:16:47,400 Es cierto que el barco Te pertenece a ti, el capitán. 238 00:16:49,360 --> 00:16:51,070 Así que pelea conmigo... 239 00:16:51,860 --> 00:16:53,700 ¡Mono D. Luffy! 240 00:17:01,370 --> 00:17:04,250 ¡Pelea un duelo conmigo! 241 00:17:10,750 --> 00:17:13,920 ¿Qué? ¿Qué? Eh, oye... ¡¿Qué estás diciendo?! 242 00:17:16,380 --> 00:17:22,020 Esta noche a las 10 en punto volveré aquí. 243 00:17:22,020 --> 00:17:24,930 ¡Entonces nos batiremos en duelo por el Merry! 244 00:17:24,930 --> 00:17:27,770 Te derrotaré y tomaré el Merry. 245 00:17:27,770 --> 00:17:28,560 Eso es... 246 00:17:29,360 --> 00:17:32,150 ...el fin del vínculo entre ustedes y yo. 247 00:17:40,450 --> 00:17:44,040 ¡¿Qué te pasa?! ¡Basta de tonterías! 248 00:17:44,870 --> 00:17:48,370 ¿Por qué tienes que luchar? ¿Un duelo con tu amigo? 249 00:17:48,370 --> 00:17:51,710 Si le das un poco de tiempo, Ustedes dos se calmarán, ¿verdad? 250 00:17:52,300 --> 00:17:55,720 Usopp también. Él simplemente se enfureció porque las cosas avanzaban rápidamente. 251 00:17:56,760 --> 00:17:58,930 Ahora que hemos llegado hasta aquí, no podemos volver atrás. 252 00:18:00,050 --> 00:18:01,300 ¡Eso no es verdad! 253 00:18:01,300 --> 00:18:04,640 ¡Puedes disculparte con él y hablarlo de nuevo! 254 00:18:10,690 --> 00:18:14,650 Como dije... ya no es posible. 255 00:18:14,650 --> 00:18:16,440 ¿Por qué no? 256 00:18:16,950 --> 00:18:22,200 Usopp no es tan estúpido como para arriesgarse su vida bajo la influencia de la ira. 257 00:18:22,200 --> 00:18:25,660 Además, si lo hablamos cambiaría de opinión, 258 00:18:25,660 --> 00:18:27,620 esto no hubiera sucedido. 259 00:18:28,960 --> 00:18:30,670 Si lo entiendes, déjame en paz. 260 00:18:32,210 --> 00:18:33,500 luffy... 261 00:18:33,500 --> 00:18:38,340 Estoy diciendo, la familia Franky. Vine aquí esta tarde, ¿verdad? 262 00:18:38,340 --> 00:18:41,220 ¿Eh? ¿Así que lo que? 263 00:18:41,220 --> 00:18:45,010 ¿Por qué no los venciste? ¡¿Entonces todo está más allá de la recuperación?! 264 00:18:45,560 --> 00:18:49,020 Si lo hubieras hecho, Usopp no lo habría hecho. ¡Ha sido atacado y se siente culpable! 265 00:18:49,850 --> 00:18:54,520 Entonces, en lugar de ir de compras, ¡Debiste quedarte y luchar contra ellos! 266 00:18:54,520 --> 00:18:56,940 ¡Fui a buscar la comida necesaria como cocinera! 267 00:18:56,940 --> 00:18:59,490 ¡Dejen de pelear en un momento como este! 268 00:18:59,490 --> 00:19:02,120 Ya ha habido suficientes peleas. 269 00:19:03,370 --> 00:19:06,160 No peleéis por lo hecho. 270 00:19:06,160 --> 00:19:09,330 ¡Nami-san...! Pero este idiota es... 271 00:19:12,790 --> 00:19:16,800 Chopper... ¿No... fuiste a seguir a Usopp? 272 00:19:19,760 --> 00:19:25,680 Quería seguir curando sus heridas, pero él me rechazó. 273 00:19:25,680 --> 00:19:28,980 Consiguió un lugar para quedarse en la ciudad. 274 00:19:29,850 --> 00:19:31,440 Él dijo... 275 00:19:32,150 --> 00:19:37,440 Él dijo: "Tú y yo ya no somos amigos, ¡Así que regresa al barco! 276 00:19:41,950 --> 00:19:45,370 Todo ese tiempo divertido hasta este La mañana parece un sueño. 277 00:19:48,830 --> 00:19:52,750 Si algo esta pasando a Robin además de esto... 278 00:19:53,330 --> 00:19:58,630 Siento que... la pandilla se está desmoronando. 279 00:20:07,470 --> 00:20:10,060 Los de Sombrero de Paja, ¿eh? 280 00:20:12,890 --> 00:20:17,400 Bueno... de alguna manera me siento inquieto esta noche. 281 00:20:19,280 --> 00:20:21,690 Son las 10 en punto, la hora prometida. 282 00:20:21,690 --> 00:20:23,280 Se acerca Usopp. 283 00:20:32,910 --> 00:20:35,960 Chicos, no abandonéis el barco. 284 00:20:35,960 --> 00:20:37,380 ¡¿Entendiste eso?! 285 00:20:43,590 --> 00:20:46,220 --¡Ahí está! --¡Usopp! 286 00:21:49,160 --> 00:21:52,040 Así que no te echaste atrás, ¿eh? 287 00:21:52,040 --> 00:21:54,790 Será mejor que te asegures de no ir arrepentirnos de esto, pase lo que pase. 288 00:21:54,790 --> 00:21:56,870 Este es el duelo que querías. 289 00:21:56,870 --> 00:22:00,590 Por supuesto. Será mejor que pelees en serio. 290 00:22:00,590 --> 00:22:02,460 Te daré la vuelta. 291 00:22:02,460 --> 00:22:06,010 Ya he descubierto cómo derrotarte. 292 00:22:20,690 --> 00:22:23,110 Un pedazo de un sueño que empezamos a captar. 293 00:22:23,110 --> 00:22:26,650 Persiguiendo algo constante 294 00:22:26,650 --> 00:22:32,240 Enviamos nuestras aspiraciones navegando hacia el cielo. 295 00:22:32,240 --> 00:22:34,540 Incluso cuando estamos agotados 296 00:22:34,540 --> 00:22:37,710 Tenemos una brújula que puede buscar algo constante 297 00:22:37,710 --> 00:22:43,130 Dime, ¿crees que podremos conservarlo para siempre? 298 00:22:43,130 --> 00:22:46,050 Al final del sueño que algún día alcanzaremos 299 00:22:46,050 --> 00:22:49,010 Queremos ser adultos como nosotros. ahora son tanto como sea posible 300 00:22:49,010 --> 00:22:51,800 Rezamos a este cielo infinito que miramos 301 00:22:51,800 --> 00:22:54,890 Eternamente... Eternamente... 302 00:22:54,890 --> 00:22:57,680 Fantasías salvajes de nuestra infancia. 303 00:22:57,680 --> 00:23:00,520 Trazamos recuerdos inolvidables 304 00:23:00,520 --> 00:23:06,190 Y trata de mantener las brasas ardor que aún nos consume 305 00:23:06,190 --> 00:23:09,030 A este familiar cielo soleado 306 00:23:09,030 --> 00:23:11,820 Juntos confiamos nuestros sentimientos 307 00:23:11,820 --> 00:23:14,410 Vamos más allá del tiempo cambiante 308 00:23:14,410 --> 00:23:19,040 Eternamente... Eternamente... 309 00:23:25,340 --> 00:23:28,300 Detente. ¡Es ridículo que los amigos se batan en duelo! 310 00:23:28,300 --> 00:23:31,510 Una vez que lo que protegemos se vuelve diferente, ya no somos amigos. 311 00:23:31,510 --> 00:23:32,760 ¡Se acabó entre nosotros! 312 00:23:32,760 --> 00:23:35,430 No digas eso. ¡Luffy, tú también te contienes! 313 00:23:35,430 --> 00:23:38,850 Precisamente porque todos somos amigos, ¡Prepárate y observa en silencio! 314 00:23:38,850 --> 00:23:41,390 ¡Vamos, Usopp! 315 00:23:41,390 --> 00:23:42,940 ¡En el próximo episodio de One Piece! 316 00:23:42,940 --> 00:23:45,900 "¡Luffy contra Usopp! Colisión del orgullo de dos hombres" 317 00:23:45,900 --> 00:23:47,940 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!